NAPLÓK: Gedichte
Legutóbbi olvasó: 2024-03-29 15:16 Összes olvasás: 60252. | [tulajdonos]: német kortárs vers | 2015-09-01 23:11 |
Peter H. Carlan: Ich
Ich war nicht stark, so wie Ihr glaubtet, ich weinte heimlich, innerlich. Ich weinte nur, wenn keiner schaute. Wenn keiner schaute, war ich Ich.
Peter H. Carlan: Én
Nem voltam erős, úgy mint vélte, belül sírtam, titokban én. Akkor sírtam, ha nem figyelte. Nem látták, az az én volt Én.
(Oláh Imre fordításában. Megjegyzés: az, hogy az ige milyen szám, személyben áll kritikára adhat okot, de véleményem szerint, a formához s egyszerűséghez így illeszkedett jobban. Bocsánat érte, ha ez nagy hiba! O.I.) |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!