. . Kellemes meglepetésként csak most fedeztem fel, hogy Fehér Illés szerb fordításai mellett Csikós Ibolyának / Ibolja Cikosnak köszönhetően négy szövegem olaszul is olvasható az oldalon. . .
...NAGY LÁSZLÓTÓL . . HÖLDRERLIN VASCIPŐI . . Fölszívni a téboly tápsóit, Virág, fölszívni virág-koponyádba erőnek, elindulni az Etnára, Virág, a hamuhoz, ahol már nem a kard ragyogása szép, de a példaadás, ugrani fejjel a kráterbe, Virág: megható nagy sors – már tapsolnak is látván a tündércipőket a mélyből kifújva, lávától naggyá szeretve, csigasorok emelik tár-szekérre, négy bölcs: tübingeni négyesfogat húzza megizzadva, mert lépegetni vulkántól vassá szeretett cipődben ki tudna? Csak a szellemed, Virág. . .
. . CSOÓRI SÁNDORTÓL... . . HIMNUSZT ÍRNI A PORBA . . Itt-ott még kék vagyok s véres, amióta átgázoltatok rajtam; és nem látok még el egyetlen toronyig sem, de magamat, hanyattfekve is, egyre magasabb ég alatt látom. . Eddig lombok szűrték meg körülöttem a város zaját, ennek most vége. Budapest itt utcabálozik kődobásnyira tőlem a Duna-parton. Hidakon trappol, lovacskázik, az Országház kupoláján dobol s tenyeréből görögtüzet zuhogtat le a földre, mint aki istenülni is parádézva tud csak.
Üvöltsek? Káromkodjak? Mit érnék vele? A raktárak mélyén megrepedne egy-egy üvegtál, üvegkoporsó s valakik rögtön fényszórókkal kutatnák át a zugokat. . Tanulj meg inkább emlékezni a fájdalomra, súgja egy őszülő hang és himnuszt írni a porba, akár egy rémalak. . .
. . ...TANDORI DEZSŐTŐL . . THE HEART OF THE MATTER . . Engedd meg nekik, hogy elhagyjanak, kiket nekem elhagynom nem szabad. Követetlen kell, hogy kövesselek: nem tehetek jelet, hát ne hagyd, hogy eldobáljam kis tárgyaim: tedd, hogy csak úgy egyszerre ne legyenek nálam. . És még vigyázz: . ami marad, az – egyetlen legyen, s így már kicsit Te légy. Egy rohanás, mely annyira nem enyém, hogy megelőzhet, bevár, felfog és megállit magába – ék szorul így a fába. . Akkor majd minden, ami eddig alkalmam volt – a föld – megüt. De már annyira mindenütt, hogy az már nem lesz a föld sem. . .
. . Mutatványos sátor. Porond. Képzelt hőse tényleg hős-e? . Amíg hiszi. De nem bolond folyton-folyvást tán még ő se. . Cirkuszol hát. Ám a cirkusz és a líra más-más műfaj. . Maszkok nélkül lássuk mit tud felturbózva műbáj-műbaj. . .
