NAPLÓK: Baltazar
Legutóbbi olvasó: 2024-03-29 02:53 Összes olvasás: 530750Olvasói hozzászólások nélkül4788. | Pálóczi Antal: Vigyázat! | 2021-01-19 16:13 |
Figyelem! Itt nagyobb a fordítói melléfogás még a Tamás által észlektnél is. Hadd szólaljon meg bennem a "balatoni gyerekkor". Ha már felpuffadt hal lökődik a felszínre - akkor az hal ugyan még lehet, de haldokló már nem. Sem hal sem más élőlény. Hiszen a felpuffadás több nappal a vízbefúlás vagy halaknál egyéb halál beállta után jön létre. A fonyódi mólónál vízbefúlt kiskatona is így, felpüffedve került elő az öböl vizéből ahová még víz alatt a hajók sodorták. Nem ismerem az eredeti svéd szöveget. Lehet, hogy még az író hibázott? |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!