NAPLÓK: A VERS LEGYEN VELETEK Legutóbbi olvasó: 2024-04-25 09:33 Összes olvasás: 32218| 236. | [tulajdonos]: FILM, KÖLTÉSZET | 2020-10-03 20:46 | Hadd jöjjön a következő Mario Benedetti vers.
A szív sötét oldala című argentín filmből.
Anikó eredetiben is érti, de nekünk itt a magyar fordítás.
Aki látta az előző bejegyzésben linkelt jelenetben, hogyan ismerkedett meg Oliverio, a költő és Ana (a prostituáltként dolgozó lány), az itt, kibontakozó szerelmüknek a tanúja. Oliverio a pincérrel odaküldi a lányhoz a neki írt verset. (Tipikus közép-európai "kávéházi húzás" Argentínában. (Ahová európai emigránsok jóvoltából került át.)
Olivérió (velünk ellentétben) csak a költészetnek él.
Ezt küldi a lánynak.
(Valójában ezt is Mario Benedetti írta - aki forgatókönyvíróként is közreműködött, amellett, hogy poénból, szerepel is a filmben.)
Nekem nagyon tetszik, hogy egy kortárs film ennyire a költészetre épít. Nagyon erős atmoszférát teremt! Eddig Tarkovszkíj filmekben láttam ilyet - az argentin rendező, Eliseo Subiela egyébként nagy Tarkovszkíj rajongó.
(Én is szeretnék hasonló filmet csinálni, idővel: - azokkal, akik erre mozgósíthatóak! Volt már olyan rövidfilmem 25 évvel ezelőtt, ami ment a filmszemlén s jó kritikát kapott - csak erről eddig nem beszéltem.)
Mario Benedetti:
NE ÁLLJ MEG
Ne állj meg mozdulatlan az út szélén, ne állj meg!
Ne fagyjon meg a jókedv,
Ne szeress ímmel-ámmal,
Ne nyerd el üdvösséged sem most, sem soha máskor!
Ne telj el nyugalommal!
Ne bújj el a világtól egy csöndes kicsi zugba,
Szemhéjadat ne hunyd le súlyos ítélkezően!
Ne préseld össze ajkad,
Ne aludj álom nélkül,
Ne hidd, hogy vértelen vagy.
Ne ítélkezz sietve!
S ha mindenek dacára, mert nem tudsz tenni másképp
Megfagy benned a jókedv,
És szeretsz ímmel-ámmal,
S elnyered üdvösséged,
És eltelsz nyugalommal,
És elbújsz a világ elöl egy csöndes kicsi zugba,
Szemhéjadat lehunyod súlyos ítélkezően,
S összepréseled ajkad,
És alszol álom nélkül,
S hiszed, hogy vértelen vagy,
Vagy ítélkezel sietve,
És megállsz mozdulatlan
megállsz az útnak szélén és óvod magad,
Akkor énvelem semmi dolgod.
https://www.youtube.com/watch?v=rwivEVwkyXw
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
