NAPLÓK: A VERS LEGYEN VELETEK Legutóbbi olvasó: 2024-04-25 14:38 Összes olvasás: 32227| 233. | [tulajdonos]: MARIO BENDETTI ÖRÖK FIATAL | 2020-10-02 19:33 | Jézus Mária Szent József! Mekkora butaságot olvastam Vajdics Anikótól a Dokk jövője naplóban az uruguayi Mario Benedettiről.
Muszáj idéznem.
„Mario Bendettinek valóban nagy kultusza van – az érzelgősségre hajlamos 60 pluszos korosztály körében. Ők is emberek, természetesen. A hasonló beállítottságú magyar olvasóknak az 1975-ben Békéssy Gábor fordításában megjelent kötetét ajánlanám figyelmébe.” Idézet vége.
Ez egy fals információ.
Az uruguayi, 2009-ben 89 évesen elhunyt Mário Benedetti (szemben a kortárs olasz Mario Benedettivel, akit Lackfi János fordít) az egyik legmodernebb „szerelmi költő” akit valaha olvastam. Ez a fajta modern „szerelmiség” sajnos hiányzik a hazai palettáról – majd mindjárt meglátjátok Eliseo Subiela argentin filmrendező A szív sötét oldala című filmrészletében.
A film fiatal költője, mesterének, Mario Benedettinek a versével udvarol – és csodák csodája, a lány ismeri a verset és a felénél átveszi a szót. Minden költő ilyen múzsát kíván.
Sajnos a folytatás már nem ilyen egyértelmű. A költő arra a kérdésére: - Akkor Onnettit is ismered? ezt a választ kapja. - Ugyan kisfiú, ez egy lokál, nem egy irodalmi klub! Elviszel valahová? – Hozzád mehetünk? – Úgy egy kicsit többe kerül. A költő fizet, majd megy – a lány utána.
És ekkor feltűnik a képen egy 70 körüli öreg hajóskapitány. Aki szemezni kezd egy másik konzumnővel. Ő az – maga Mario Benedetti. Aki a filmben önmagát alakítja. Subiela állandóan ökörködik ebben a filmben. Betette a filmbe, poénból. Így kerüli el a Vajdics által tévesen emlegetett érzelgősséget. Ironiával – de ezt meg Benedettitől tanulta! Pont ezért kell majd tanulmányozni ennek a filmnek a magyar szinkronos részleteit a tervezett Napló-tanfolyamomban, folytatásokban, hogy megújító hatást gyakorolhasson az új magyar versre. (Ami ezután születik.)
Ezt a verset mondják el ketten egymásnak a csodálatos megismerkedés során. Alul a linken láthatjátok.
Ez a mű is kellően szikár! Mario Benedetti olyan halhatatlan, akin nem fog az idő.
Mario Benedetti: Taktika és stratégia
A taktikám az,
hogy nézlek.
Megtanulom milyen vagy,
megszeretem milyen vagy.
A taktikám az,
hogy beszélek hozzád
s hallgatlak téged.
Szavakból építek hidat,
össze nem omlót.
A taktikám az,
hogy emlékeidbe fészkelem magam,
ki tudja hogyan s miféle ürüggyel,
csak hogy veled maradjak.
A taktikám az,
hogy őszinte vagyok és tudom,
hogy te is az vagy.
S nem árulunk egymásnak zsákbamacskát,
hogy ne legyenek közöttünk
függönyök, szakadékok
Az én stratégiám
viszont mélyebb
és egyszerűbb is.
Az én stratégiám az,
hogy elérjem,
ki tudja hogyan, miféle
ürüggyel,
hogy szükséged legyen rám.
https://www.youtube.com/watch?v=y_my_7ytBEU
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
