NAPLÓK: A HÁRMAK
Legutóbbi olvasó: 2024-04-20 18:02 Összes olvasás: 14567| 6. | [tulajdonos]: MÉG UTÁNUK LŐTTEK K | 2022-06-20 18:56 |
Megértem Mórotz Krisztina ellenérzéseit az ő görög motivumának és az én görög motívumomnak az összevonásával szemben.
Ő egy teljesen MÁS görögöt képzelt el, amikor ihlető "görög-szövegét" megírta.
Egy feketehajú klasszikusat... Meg különben is... (Talán ez a legjobb kifejezés rá.)
Csakhogy mindenki a maga görögét képzeli el a mű befogadásakor - ilyen az irodalom természetrajza - ez is egyfajta lelkigyakorlat most Krisztinának, az ilyesféle megütközéseken történő felülemelkedés.
Mert a múzsák most örülnek. S ha kis idő elteltével Krisztina látja majd, hova is illeszkedik pontosan az előző twitterbe beírt mottója (elindított vele egy "Szpirosz novellaciklust"), akkor remélem, megbékél a "merénylettel". Én egyelőre csak a türelmét kérem!
Érdemes neki és mindenkinek beütni az ominózus twitter alatti fordító parancsot. Mert az beírja Krisztina általan ott idézett szövegrészletét angolul is.
Ez a fajta szabadvers szöveg nagyon jól fordítható.
Ezek a fajta költői eszközök könnyebben átültethetők idegen nyelvre, mint a "szóbűvészkedés".
Mert más esztétikával - például a váratlansággal - hatnak.
"A görög haldoklik. Úgy mondtam, hogy meglepődtem rajta."
Ez olyasfél hatás, mint amikor Rilke azt írja a "Rilke kornétásban".
"Feljött a hold. A kezén látta meg."
Ma éppen azt a novellát kezdtem írni, amelyben Szpirosz, első irodalmi mesterem, a kaposvári könyvtárban először adja a kezembe Rainer Maria Rilkét.
Igen, Krisztina, épp arra készülök, hogy bemutassam őt neked, csak lassan haladok!
E következő twitter még csak kilenc évvel ezelőtti nálunk vendégeskedését mutatja, de a prózákban majd feltárom 40 évvel ezelőtti összebarátkozásunk történetét is.
Az anyja volt "klasszikusan" fekete hajú, akinek az ötvenes évek polgárháborúja elől kellett Görögországból elmenekülnie. Amikor átkelt a folyón, ölében a három éves Szpirosszal, a túlpartól még utánuk lőttek.
https://twitter.com/PalocziAntal/status/1368625574390927360/photo/1 |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
