NAPLÓK: A HÁRMAK
Legutóbbi olvasó: 2024-04-20 11:38 Összes olvasás: 14566| 23. | [tulajdonos]: ÍGY JÖTT ANGOLUL A TWITTEREN | 2022-07-09 22:51 |
A TWITTERRŐL
My first poems appeared 40 years ago in the July issue of The Moving World. Even under the name Antal Szabó.
This is the middle one.
JOHN ARDEN: LIVE LIKE PIGS
After the performance I drank wine in the pub among the characters of the play. (Not with the actors: they went home.)
---
Az első verseim 40 éve jelentek meg a Mozgó Világ hetedik számában. Még Szabó Antal néven. (Akkor még nem használtam az újságírói névként később felvett "dédnevemet".)
A három közül ez a középső.
JOHN ARDEN: ÉLNEK MINT A DISZNÓK
Előadás után bort ittam a kocsmában a szereplők között. (Nem a színészekkel, ők hazamentek.)
-----------
Akkoriban játszotta a Kaposvári Csiki Gergely Színház ezt a darabot és tetszett.
Most az lep meg - az most a vizsgálat "trágya" (az ELTE magyar szakra a Kaposvári Mezőgazdasági Főiskola állattenyésztő üzemmérnökeként jöttem, s első fővárosi munkahelyem a nagytétényi sertéshízlalda volt), szóval arra döbentem most rá, hogy a középső "kisrövid" egész jól szól angol fordításban. Söt, blikkfangosabban cseng a vége.
S ezek szerint én már 40 éve is írtam Twitter-szöveget - a mostani angol-magyar képmondásaimnak ez tehát a poétikai előzménye!
Elküldtem most Csákányi Eszter posztjára e "kisrövidet", mert ő akkor Kaposváron ebben a John Arden darabban is játszott. S akkoriban (1973-78 között) a gyakori színházlátogatók, színházbüfé látogatók, sőt, néha a színész otthon valamelyik többszemélyes közös hálótermében ébredők, jól ismertük a Kaposvári színház e legfényesebb korszakának színészeit. (Meg is írom mindezt novella füzérben.) S mivel később, 1982-ben még nagyon olvasta mindenki a régi Mozgó Világot, ez a "kisrövid" Csákányi Eszternek akár még ismerős is lehet. |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
