NAPLÓK: A vádlottak padján
Legutóbbi olvasó: 2024-03-29 07:26 Összes olvasás: 52676Olvasói hozzászólások nélkül148. | weinberger: társszerző | [tulajdonos]: Az anyanyelv az életemben | 2018-05-22 13:50 |
Amikor a címet megláttam, nagyon megörültem - hát hogyne! Ugyanolyan izgalom fogott el, mint amikor egy ékszerész az arany történetéről, egy asztalos a legkeményebb élőfákról, egy szakács a természeti népek étkezési szokásairól olvashat, és így tovább. Az anyanyelvet ugyanis, amióta csak írogatok, legalább felerészben társszerzőmnek tekintem, és persze ugyanakkor - amint ki is tértél rá - az egyik legizgalmasabb rejtvénynek, játéknak, labirintusnak (de nem "útvesztő" értelemben, éppen ellenkezőleg: eddig bejáratlan utak, ösvények felfedezésének lehetőségével). Nagyon sokat tudnék írni, beszélni erről. Éppen a nyelvünk játékossága tanított meg arra, hol van az ésszerű határa annak, hogy mennyire vegyük komolyan versíróként önmagunkat.
A hosszú bejegyzésednek csak az életrajzi és az esszéisztikus részeit olvastam el, a fiktív történeteket egyelőre nem. Egyetlen eltérésre hadd térjek még ki: kedvtelésem is, megélhetési forrásom is volt hosszú időn keresztül az idegen nyelvek használata. Meggyőződésem, hogy fordítói munkásságom nagyban hozzájárult ahhoz, hogy az anyanyelvemben sokkal jobban eltájékozódjam, tudatosítsam az eltérő közelítéseket, nyelvi fordulatokat. |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!